Lenù, kau kembali?
- Kau jalan kaki kemari? - Aku naik kereta.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
- Biar kubawakan tasmu. - Tidak, aku bisa sendiri.
Antonio, ambilkan aku kunci busi.
Sampai jumpa, Antò.
Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Biar kulihat.
Hai, bu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bersikap nakal? Apa teman gurumu mengusirmu?
Kau ini bicara apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku, Lenu? Aku bisa menjemputmu ke pelabuhan.
Apa yang lakukan disini? Ayo masuk.
Kau cantik sekali sekarang.
Diterjemahkan oleh sinamoles
Lenù?
Lenù!
- Hai, Lì! - Kau bisa turun?
Tunggu disana.
Lenuccia disini.
Hai, Lì.
Kau tidak tahu betapa rindunya aku padamu.
Aku juga.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Lihatlah betapa cantiknya dirimu.
Ikutlah denganku.
Lenù!
Kulitmu coklat sekarang, kau seperti artis.
Terima kasih. Kau juga.
- Aku berlibur seminggu di Ischia. - Aku juga pergi ke Ischia.
Aku tahu, Lila memberitahuku.
Aku mencarimu, tapi aku tidak menemukanmu.
Kau lihat? Elena sudah kembali. Sekarang kau mau apa?
Aku kita pergi.
Tapi ingat, kau mengundangnya, bukan aku.
- Aku hanya menemanimu. - Baiklah. Ayo naik.
Aku saja.
Aku tidak peduli kalau Marcello Solara melihat kita.
Tapi jika kau peduli... Kita tidak akan membiarkannya terjadi.
Meskipun Stefano tahu soal Marcello Solara.
Stefano justru tak mempedulikan aturan soal pria.
Sudah berapa lama mereka berteman? Hal besar pasti telah terjadi.
Lila tidak mungkin tak tahu bahwa dia sedang menciptakan sebuah gempa.
Apa kau benar-benar berbeda?
- Dari siapa? - Kau tahu siapa.
Aku merasa seperti itu. Tapi pada akhirnya, siapa yang tahu?
Aku masih belum lupa dulu kau ingin merobek lidahku.
- Itu dulu. - Sekali pecudang, tetap pecundang.
Kau dulu dua kali lipat dariku.
Berhenti.
Kubilang berhenti.
Aku kita pulang. Jika Rino tak melihatku, dia akan cemas dan mencariku.
Kakakmu tidak ada disana.
Apa kau yang membuat sepatu yang dipajang di jendela itu?
- Bagaimana kau tahu? - Hanya itu yang Rino bicarakan.
Lalu?
- Sepatunya bagus. - Kalau begitu belilah.
- Berapa harganya? - Tanyakan saja pada ayahku.
Mau kemana kita sekarang?
Lila bilang 'belilah', jadi aku akan membelinya.
Sepatunya enteng, tapi sepertinya kuat. Jahitannya juga bagus.
- Nomer berapa ini? - 43. Tapi bisa muat.
- Sempit. - Kami bisa membesarkannya di mesin.
- Lenu, bagaimana menurutmu? - Bagus.
Kalau begitu, akan kubeli.
Don Fernà, putramu bilang kalian bertiga membuatnya.
Dan kau juga ingin membuat model yang lainnya, untuk wanita.
Lila, ambil sketsanya.
-Lenù, kau mau membelinya? - Tentu.
Baiklah.
Kapan sepatunya bisa jadi?
Kami akan menyimpannya di mesin selama tiga hari.
- Harus kubayar berapa? - Ayah, bagimana menurutmu?
Menurutku, 15.000 lira.
Itu model eksklusif Cerullo, itu mahal.
Ini, 15.000 lira.
Dan kutambahkan.... 15.000 lira lagi.
Tapi akan kuambil sketsanya.
Ambil saja. Lagipula aku bisa membuatnya kapanpun aku mau.
Don Fernando, satu hal lagi. Aku menyewa bangunan di sebelahmu.
Sampai saat ini, belum ada yang memakainya. Jika kau berencana untuk memperbesar tokomu...
Hubungi saja aku. Kau mengerti?
Sampai jumpa. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Rino.
Sampai jumpa, Stefano.
Sampai jumpa, Lì.
Lenu, naiklah. Kuantar kau pulang.
Tidak. Kalau ibuku melihatku di mobil bersamamu, dia akan menamparku.
Kau pikir ayah dan kakakku bodoh?
Apa maksudmu?
Kalau kau pikir kau bisa menipu keluargaku, kau salah.
Aku tersinggung. Aku bukan Marcello Solara.
- Lalu kau ini apa? - Aku pebisnis.
Sepatu yang kau buat tidak pernah dilihat orang lain sebelumnya.
- Semuanya, bukan hanya yang kubeli saja. - Lalu?
Beri aku waktu untuk memikirkannya. Akan kutemui kau secepatnya.
Marcello berusaha membeliku dengan segala cara.
Tapi tak seorangpun bisa membeliku.
Aku tidak akan mengeluarkan sepeserpun jika aku tidak akan mendapatkan keuntungan seratus kali lipatnya.
Lila! Lì! Masuklah.
- Sampai jumpa nanti. - Iya.
Kupikir aku akan menangis siang dan malam karena yang terjadi padaku di Ischia.
Justru, pola pikirku berubah hanya dalam hitungan jam.
Pulau itu pun tergantikan dengan apa yang sedang terjadi pada Lila.
Aku merasa sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Bangunlah, bangunlah.
Apa kau bahagia?
Jawab aku.
Apa kau bahagia sekarang?
Hari ini, kau bersamanya, bukan?
Dia sedang menonton TV. Pelankan suara kita.
- Menurutmu dia ingin menipu kita? - Memangnya apa lagi? Ayo kita dengarkan dulu.
- Pelankan suara kalian! - Kalian tidak mengerti.
Stefano menawarkan untuk memperluas toko,
menjadikannya pabrik, yang memperoduksi sepatu Cerullo.
- Dan siapa yang akan mengambil uangnya? - Dia.
- Apa dia mengatakannya? - Tidak. Dia mengisyaratkannya.
Apa dia sadar berapa biaya sepatu buatan tangan seperti itu?
Jika dia tidak sadar, dia tidak akan mau membayar...
Kau perempuan.
dan kau masih belajar berdagang.
- Dia akan mencari pegawai. - Dan siapa yang akan membayar mereka?
Dia. Tapi kau yang akan memilih pegawainya, sesuai dengan penilaianmu.
- Kalau sepatunya tak laku? - Kau hanya akan kehilangan waktu. Dia kehilangan uang.
- Hanya itu saja? - Benar.
Kita harus menerimanya.
Ini kesempatan besar. Kita harus mengambilnya.
Aku akan keluar.
- Kau mau kemana, Rino? - Keluar.
- Kau sangat menyukai TV rupanya? - Aku sedang menunggu Lila.
Omong-omong, kau sudah melihat mobil baru Stefano Carracci?
Selamat malam.
Jangan begitu. Memangnya kenapa? Keluarlah sepuluh menit. Ucapkan salam.
Lila, hentikan semua ini dan keluarlah.
Kenapa kau berteriak? Jika dia mendengarmu...
Tentu saja aku harus berteriak, dia selalu membuat masalah.
- Apa yang kau dapat dengan bersikap begini? - Tidak ada.
Aku tidak mau bertemu dengannya, meski hanya sepuluh menitpun.
Dia minta maaf, dia sedang tidak enak badan, dia tidur.
Marcello tinggallah, kita minum anggur.
Aku punya anggur mawar.
Don Fernando, kau tahu aku.
Jika putrimu tidur, untuk apa aku disini?
Dia sakit kepala.
Aku tahu Lila belanja di toko Stefano Carracci.
Dimana lagi dia harus belanja?
Tidak, Carracci menawarkan pekerjaan untuk Rino, Tapi Lila tidak ikut bekerja.
- Mereka melihat Lila di mobil dengannya. - Elena juga ikut.
Stefano menyukai putri Greco.
Kalau begitu Elena tidak cocok berteman dengan putrimu.
Katakan padanya jangan berteman dengan Elena lagi.
- Apa sudah jelas? - Iya.
Iya. Dia tidak boleh berteman dengannya lagi.
Aku tidak paham bagaimana Lila merencanakan setiap langkahnya.
Yang jelas, dia memilih Stefano untuk menyingkirkan Marcello.
Dan aku mendukung rencananya tersebut.
Dan sekarang kita tahu apa yang akan terjadi.
Stefano meminta kami untuk menunggu di luar toko.
Rino.
- Aku ingin memajangnya disini, bagaimana? - Apa adikku setuju?
Siapa yang akan berani melakukan sesuatu jika adikmu tidak setuju?
Coba pegang. Aku ingin melihatnya.
Don Fernando, coba lihatlah.
Kau suka?
- Untuk apa itu? - Itu gambar buatan Lila.
Itulah yang akan pertama kali pembeli lihat saat memasuki toko
Kalian, belilah kopi. Aku yang bayar.
Don Fernà...
Aku ingin menikahi Lila.
Tapi Lila sudah bertunangan dengan Marcello Solara.
Don Fernando, tapi putrimu tidak tahu itu.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Kau dan ibu yang mengizinkan si brengsek itu berkunjung,
- Tapi Lila tidak mau. - Kau tidak paham.
Kenapa sekarang kau ingin menikah?
Saat aku menikahi Nunzia, aku harus melupakan seluruh rencanaku.
Bagimana menurutmu? Aku juga pernah mencoba berusaha sendirian.
Saat aku meninggalkan pabrik itu, aku memikirkan sepatu bagus di otakku.
Bukan mainan seperti yang Lila buat... Sepatu yang sempurna.
Tapi kemudian aku menikahi Nunzia,
yang tangannya terlalu lemah dan tidak bisa bekerja.
Seharusnya aku menikahi Ines, dia pekerja keras.
Don Fernà...
Aku hanya akan meminta satu hal, biarkan putrimu yang memilih.
Jika Lila ingin menikahi Marcello Solara, aku akan mundur.
Aku sangat mencintainya, dan jika dia bahagia dengan pria lain, aku akan mengalah.
Dan bisnis kita akan tetap berjalan.
Tapi jika Lila menginginkanku, tak ada lagi tawar-menawar.
Kau harus menyerahkannya padaku.
Kau mengancamku.
Tidak, aku hanya memintamu melakukan hal yang benar untuk putrimu.
Aku tahu apa yang benar untuk putriku.
Dia lebih tahu daripada dirimu.
Lila!
Lila...
Akan kukatakan di depan ayahmu.
Aku mencintaimu lebih daripada hidupku.
Maukah kau menikah denganku?
Iya.
Ini penghinaan besar.
Bukan hanya untuk Marcello, tapi untuk seluruh keluarga Solara.
Siapa yang akan memberitahu anak malang itu?
Aku.
Maafkan aku, aku terlambat malam ini. Makanan akan segera siap.
Marcello...
Ini semakin malam, kau mau menemaniku membeli eskrim?
Eskrim?
- Sebelum makan malam? Kau dan aku? - Iya.
Apa kami boleh pergi?
Pergilah. Bagaimana menurutmu, Fernando?
Iya, belilah eskrim.
- Kau mau ikut, nyonya? - Tidak Marcello, terima kasih. Aku sedang memasak.
Kami akan kembali sepuluh menit. Ayo, Lila.
Lila, kami akan ke rumahmu menonton TV.
- Kau mau kemana? - Membeli eskrim.
Sebelum makan malam?
Marcè...
Apa aku pernah berkata aku menginginkanmu?
- Tidak. Apa kau sekarang menginginkanku? - Tidak.
Aku mencintai orang lain.
- Siapa? - Stefano.
Aku sudah tahu.
- Tapi aku tidak ingin mempercayainya. Sebaiknya kau percaya. Karena itu benar.
- Akan kubunuh kalian. - Bunuh aku saja dulu sekarang.
Apa yang kau tunggu?
Aku sangat mencintaimu, aku tidak bisa melakukannya. Kau paham?
Kalau begitu suruh saja ayahmu, kakakmu, temanmu, atau siapapun.
Mungkin mereka akan berani melakukannya.
Tapi suruh mereka membunuhku dulu.
Karena jika kau menyentuh siapapun selagi aku hidup, maka akulah yang akan membunuhmu.
Dan kau tahu aku pasti akan melakukannya.
Dan akan kumulai darimu.
Suruh seseorang untuk mengambil TV, kami tidak membutuhkannya.
Lila selalu berani, tapi tak pernah hati-hati.
Dia juga tahu bahwa itu tidak akan berakhir hanya seperti itu.
Aku berhasil di sekolah.
Para guru senang dengan hasil belajarku, aku semakin dikenal.
Greco!
Aku menghindari Nino, aku tidak mau bicara atau melihatnya.
Lenù!
Kemarahan dan rasa jijik atas apa yang dilakukan ayahnya menjalar padanya.
...Dabunt Metelli... Nevio poetay...
'Poetay?' Apa sesulit itu, Manzo?
Dengan pola metrik tertulis di papan tulis?
Bagaimana kau akan mengingat hexameter, nada hexameter,
nada sajak bahasa Yunani?
Bagaimana?
Greco, bacakan kalimat di papan tulis.
Perdengarkan pada teman sekelasmu.
nada sajaknya, nada sajak Saturnian.
Malum...
...dabunt...
- Ku tidak bisa melihatnya dengan jelas? - Maafkan saya, Pak.
- Semuanya berkabut. Berkabut?
Greco, kau harus dibawa ke optik.
Berikan padaku buku latihanmu.
Akan kutulis surat untuk orang tuamu.
Bawa lagi besok setelah ditanda tangani. Kau mengerti?
Manzo, ayo kita lanjutkan.
Malum dabunt Meteli Nevio poete.
Ayo ikuti.
Duduklah, kau merusak irama bahasa Latin.
Pergilah.
Aku menangisi betapa mahalnya kacamata itu.
Tidakkah kau lihat aku semakin jelek?
Kau tahu bagaimana kau merusak penglihatanmu? Kau selalu membaca buku.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelumnya.
Dia masih mencintainya.
Bukankah kau mau jalan-jalan?
Tidak, Michele ada urusan dengan Marcello.
Benar, dia seperti artis,
tapi sejak dia bersama Stefano, dia berdandan berlebihan.
Menurutmu, kenapa dia bertunangan dengan Stefano Carracci? Dia menjebak seluruh keluarga.
Lila mencintai Stefano.
Lila tahu pasti dari mana uang keluarga Carracci berasal.
Lagi-lagi soal Don Achille, pasar gelap dan omong kosong itu?
Temanmu itu dulu setuju denganku.
Kenapa? Memangnya dari mana uang Stefano berasal?
Dari emas milik keluarga wanita yang Don Achille sembunyikan di bawah kasurnya.
Dia mempermainkan wanita itu dengan darah orang miskin.
Dan wanita itu disekap. Dia dan keluarganya.
Bahkan wanita itu belum menikah!
- Dengar, tokonya... - Apa maksudmu dengan 'sekap?'
Sekap berarti sekap.
Siapa yang membayar saat Lila ke salon?
Siapa yang memberikan uang untuk toko sepatu Rino?
Maksudmu Lila tidak mencintainya tapi dia menjual dirinya sendiri?
Tidak Enzo, bukan itu maksud Pasquale.
Kita semua menyayanginya.
- Biarkan Pasquale yang menjawab. - Iya, dia menjual dirinya sendiri.
Dan dia tidak peduli seberapa kotornya uang itu.
- Tidak... - Maafkan aku, Lenu...
- Perempuan yang menjual dirinya adalah... - Pelacur.
Siapa yang pelacur?
- Enzo! Pasquale! - Pasquale benar.
Kalian rela mati demi dia.
Tapi Lila hanyalah seorang pelacur.
Sekarang dia bertingkah sok suci,
tapi saat Marcello ke rumahnya, dia memberinya blowjobs.
- Siapa yang memberitahumu? - Michele.
Apa dia memberitahumu bahwa hanya Marcello lah yang mengira mereka bertunangan?
Marcello tidak perlu kembali padanya, dia bisa mendapatkan gadis manapun yang diinginkannya.
- Itu pasti bohong. - Itu benar.
- Dia membelikannya cincin, Lila lalu memberinya blowjobs. - Itu tidak benar.
Elena benar. Aku tidak percaya.
Itu tidak benar.
Sampai jumpa besok.
Lila!
Lila, tunggu.
Aku takut.
Orang-orang mengatakan hal buruk. Bagaimana kalau Stefano mengetahuinya?
- Kurasa... -Apa maksudmu hal yang Marcello katakan soal aku?
- Tentang yang kami lakukan di rumahku? - Kau sudah tahu?
Stefano memberitahuku. Mereka memberitahunya.
Kau memberinya blowjobs... Apa maksudnya? Apa yang kau lakukan?
- Apa itu jijik? - Aku tidak melakukan apapun.
Aku bersumpah padamu.
Lila, ini serius.
- Bagaimana jika Stefano marah? - Dia tahu itu tidak benar.
Dia bertanya padaku apa terjadi sesuatu di rumahku.
Kujawab, "Kau gila? Tidak ada yang terjadi."
Stefano percaya padaku dan tak ingin membicarakannya lagi.
Kami sudah memutuskan untuk melebihi keluarga Solara.
Melebihi?
Berpura-pura mereka tak ada, keluarga Solara dan kampung ini.
Lenù...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Api. Api.
Tokonya...
Apa yang kalian lihat? Tidak ada yang perlu dilihat. Pergi!
Dan beritahu yang melakukannya, akan kubunuh mereka.
- Kami tidak peduli soal mobilnya. - Akan kubunuh!
Siapapun yang melakukannya, dia adalah bangsat, dan takkan kami biarkan lolos.
Kami akan menemukannya. Tidak ada yang tahu apa-apa?
Lalu apa yang kalian lihat?
Masuklah ke dalam!
Apa kau lihat sesuatu?
Kalian tidak berani menghadapi kami?
Mudah sekali membakar mobil... Dasar brengsek!
Pengecut!
Aku bisa saja membelinya lagi besok, jika aku mau.
Kalian hanyalah orang miskin!
Kalian sampah!
Kalian ingin menakut-nakuti kami?
Kalian harus memberitahu kami. Akan kudatangi rumahnya dan kubunuh!
- Bagaimana jika itu Pasquale dan yang lainnya? - Kalau itu mereka, mereka sudah berbuat hal yang benar.
Aku bersumpah akan membunuhnya di depan kalian. Tepat di depan mata kalian!
Kau tidak melihat apapun dari balkon?
Lenù...
Aku akan menikah bulan Maret.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menangis?
Kenyataan kabar itu membuat penghalang nyata
yang akan memisahkan hidup kami.
Dan yang terburuk, kehidupannya akan lebih baik daripada diriku.
- Bagaimana anakmu? - Berkat Bunda Maria, dia tumbuh sehat.
Sampai jumpa.
Selamat pagi, Fernà.
Tn. Solara, ada yang bisa kubantu?
Semua orang membicarakan bisnis barumu.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Sepatunya belum diproduksi.
Jadi kau akan memproduksi sepatumu sendiri? Bagus Fernando, teruskan.
Sebenarnya ini ide putraku dan Stefano Carracci.
Mereka sudah dewasa, perlahan-lahan belajar cara berdagang.
Toko ini akan semakin besar.
Tempat pembuatannya sebelah sini, dan area ini untuk pembeli.
- Dan ini sepatunya? - Bukan, itu hanya gambar buatan Lila.
Kau tahu? Ada cara untuk mempelakukan orang lain.
Cara kau dan putrimu memperlakukan putraku...
dengan berjalan-jalan bersama pria lain, tidaklah pantas.
Kau tidak bisa mengatakannya, karena...
Aku punya sisi seorang pebisnis, bukan seorang pengkhianat.
Bisa kujelaskan.
Sepatu ini akan bagus.
Dan karena kau membuatnya, buatkan juga sepasang untukku.
Sepatunya elegan. Untuk orang kaya.
Jika bukan aku yang membeli, siapa lagi?
Tidak ada orang kaya di kampung ini.
Nak, beri aku api.
Hati-hati dengan lem dan pematik, itu berbahaya.
Satu saja percikan, semuanya akan terbakar.
Sampai jumpa.
- Mau coba mortadella? - Tidak, terlalu berlemak.
Berlemak? Apa maksudmu?
- Hai, Lenu! - Selamat pagi, Stefano.
Kulayani dulu para wanita ini, nanti kulayani kau.
Hebat kau, Lenu. Semua nilaimu A.
- Selamat pagi, Lenu. - Selamat pagi, nyonya.
Kemarilah.
Bagaimana sekolahmu?
- Semua nilainya A, bu. - Hebat sekali.
Dia lulus dengan semua nilai B, dan aku sangat puas.
Bayangkan betapa bangganya orang tuamu.
Kau sangat hebat, nak.
Tidak seperti temanmu itu, dia ingin menjadi kaya tanpa bekerja.
Tadi pagi Pinuccia meminta bantuannya,
dan dia malah menjawab besok saja, karena hari ini dia harus pergi ke salon.
- Nyonya, aku ingin membayar. - Apa yang kau beli?
Salami dan provolon yang suamiku suka.
- Berapa semuanya? - Harganya...
Delapan, seperti biasa?
Kapanpun nama Lila disebut, ibu selalu cemas.
- Kenapa? - Dia ada benarnya juga.
- Dia selalu membuatku terintimidasi. - Apa maksudmu?
Kakakku sangat berani menikahinya.
- Apa maksudmu? - Maksudku, kau lebih baik dari dia.
Jika aku dia, aku akan menikahimu.
- Alfonso, hentikan... - Tapi itu benar.
Kau membuatku malu.
Berikan daftar belanjamu, biar aku saja yang urus.
Selai kesemek, kau mau?
- Bisa aku minta air seperti ibuku? - Hanya satu?
Greco! Apa kabar?
- Selamat pagi, Bu. Aku baik. - Ayo temani aku.
- Biar kubawakan. - Tidak, kau sudah bawa barang.
Bagaimana kabar Anda?
Sakit di mulutku semakin memburuk.
Apa kata dokter?
Mereka bilang aku harus menunggu, diperiksa. Mereka belum tahu ini apa.
Kita bicara tentangmu saja. Bagaimana kabarmu? Apa kau sudah mendapat nilai?
- Iya, aku lulus. - Bagus, nak. Aku tahu kau pasti lulus.
Waktu itu aku melihat Cerullo di jalan bersama tunangannya.
Apa Anda tahu mereka akan menikah musim semi?
Akhirnya, dia menikah dnegan putra Don Achille.
Iya, benar. Dia. Tapi...
Semua kecerdasan otak yang dimilikinya saat kecil...
berakhir salah.
Semuanya berakhir di kaki, dada, dan pantat saja.
Di tempat yang sebentar lagi akan lenyap, bahkan sebelum kau sadar kau pernah memilikinya.
Kau pucat, kau seharusnya berjemur.
Ibuku tidak ingin aku kembali ke Ischia tahun ini.
Dia berkata aku harus bekerja, membantu keluargaku.
Pergilah ke toko buku, dia bertanya apa aku kenal gadis baik
yang bisa mengajak putrinya ke pantai.
- Kau mau aku pergi denganmu? - Aku tidak mau merepotkan Anda.
- Aku akan pergi nanti. - Kenapa nanti. Pergilah sekarang.
Jangan cemas. Aku memang tidak sehat, tapi aku bisa pulang ke rumah.
- Pergilah, nak. - Terima kasih, Bu Guru.
- Kau membeli mobil baru? - Bagus, bukan?
Tentu saja.
- Lebih bagus dari yang lain. - Apa ini Giulietta?
Sedang apa kau disini?
Aku ingin berenang.
- Bengkelnya? - Hari ini tutup.
- Berikan bajumu padaku. - Baiklah.
Kusimpan di dekat barangku.
- Siapa kau? - Teman Elena.
- Kau mau berenang? - Iya, nanti.
Aku baru saja makan.
- Kau bisa berenang? - Tentu saja.
Tapi aku baru saja makan.
- Kau tidak bisa berenang. - Antonio, aku kita berenang.
Dia tidak bisa berenang.
- Dia tidak bisa berenang. - Elena, tolong aku.
Lenù!
Dia tidak bisa berenang.
- Antonio, kau baik-baik saja? - Iya.
Sekarang akan kutunjukkan pada kalian.
- Aku juga mau. - Kau juga mau?
Kemarilah.
Duduklah.
Anto, aku mau mengganti baju, kau mau ikut denganku?
- Kemana? - Ada tempat ganti baju tapi tidak ada kuncinya.
- Kau bisa memegangi pintunya. - Baiklah.
Grazia, aku akan segera kembali, tunggu disini.
Lenù...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Kau ingin memintaku menjadi pacarmu?
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah Lenu, tenanglah.
Para gadis ini sangat lamban. Sangat lamban.
Kalian harus mandi di rumah.
Mereka sangat cantik.
Tolong pegang ini.
- Dia datang menjemputku... - Ibu...
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja. Ayo masuk ke rumah.
Iya, ayo pulang. Kita harus bersiap-siap.
Donato sudah kembali, dia ingin menjemputku.
Iya, iya.
- Dia kembali untukku. - Ayo kita masuk.
Dia kembali untukku.
- Ayo masuk. Kau bahkan tidak pakai sandal. - Dia kembali untukku.
- Iya, iya.
Elena...
Halo. Apa kabar?
Aku berharap bisa bertemu denganmu di Ischia.
Halo.
Dengar, aku harus bicara denganmu.
Selama setahun, yang kupikirkan hanyalah dirimu. Aku tak bisa hidup tampamu.
Kutulis beberapa puisi, aku ingin membacakannya untukmu.
- Bisakah kita bertemu berdua di tempat lain? - Tinggalkan aku sendiri.
- Aku tidak ingin melihatmu lagi. - Tidak bisa.
Akan kutunggu dirimu, Lenu.
Tunggu aku di terowongan. Akan kuantar mereka pada Iolanda dulu.
Elena, akan kutunggu kau. Kutunggu kau.
Ayo kita pergi.
Tuan Sarratore?
Aku tidak yakin kau ingat Antonio, dia putra pertama Melina.
Tentu saja aku mengingatnya.
Hai, Antonio.
Dia pacarku.
Kami sudah bicara, sekarang dia akan menjelaskannya.
Aku senang bertemu denganmu lagi, Tn. Sarratore. Aku belum melupakannya.
Aku akan selalu berterima kasih atas apa yang kau lakukan setelah ayahku meninggal.
Aku ingin berterima kasih karena kau memberiku pekerjaan di tempat Tn. Gorresio.
Karena anda aku belajar berbisnis.
Ceritakan soal ibumu.
Kau tidak tinggal di kampung kami lagi, kau tidak tahu apa yang telah terjadi.
Ibu. Jiwanya terganggu hanya dari mendengar namamu.
Jika dia sampai melihatmu, meskipun sekali, dia akan berakhir di rumah sakit jiwa.
Antonio...
Aku tidak pernah berniat menyakiti ibumu.
Kau ingat semua yang kulakukan padamu. Dulu aku hanya berniat membantumu.
Kalau kau berniat membantu kami, maka menjauhlah darinya.
Jangan kirimi dia buku, jangan datang kemari.
Kau tidak bisa memintaku melakukan itu.
Kau tidak bisa memintaku untuk tidak datang lagi ke tempat yang kucintai.
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Tapi jika kau sampai merenggut pikiran ibuku yang tersisa,
aku berjanji, kau akan kehilangan keinginan untuk kembali kemari.
Baiklah, aku mengerti.